Vamos a ver, en primer lugar, el pago de la comunidad corresponde al propietario del inmueble, por lo que, en el caso de que no se pagaran las cuotas, la comunidad iría contra él, otra cosa es que él después anule el contrato de alquiler con Uds. porque no están cumpliendo los acuerdos del contrato de arriendamiento.
Por otra parte, las cuentas de la comunidad son "públicas" y en la reunión anual se debe presentar un balance de gastos e ingresos y un presupuesto para el ejercicio siguiente.
No sé si todos los vecinos viven en el mismo régimen de alquiler con pago de comunidad al propietario. Es un caso complejo, puesto que, como el propietario de la vivienda no es el que paga las cuotas a la comunidad, poco le importa si ese dinero se emplea bien o mal, ya que además tampoco vive ni sufre el estado de la comunidad.
Lo de depositar el dinero en el juzgado no lo termino de ver como opción, lo lógico es que las cuentas estuvieran claras, porque cuando no lo están, alguien está quedándose dinero, cosa por lo visto bastante habitual en este país.
Probablemente tengan un administrador, que tal vez no tenga una actitud muy colaboradora al no ser Uds. los propietarios.