La ley que regulaba la comisión por desestimiento, es decir, cancelación total de la hipoteca, entró en vigor hace un par de años por lo que si tu hipoteca la firmaste hace 7 años con un 1%, pues eso es loque te aplicarán.
En cuanto a tus opciones , te puedes subrrogar y ahorrarte muchos gastos pero la subrrogación es solo por el importe pendiente de tu hipoteca actual y luego tendrias que firmar una ampliación de hipoteca de 9.000€ pero a dia de hoy no creo que te conceda ninguna entidad un hipotecario de ese importe para una piscina, tendrás que solicitar un prestamo personal.
La otra opción es encontrar una entidad que cancele tu actual prestamo y te conceda uno nuevo incluyendo los 9000€ pero esto es una refinanciacion y tampoco las entidades suele entrar hoy en dia, a parte que es un gasto para ti muchsimo mayor.
Saludos