¡Que pasada 500 €!
Aunque la verdad es que los aislamientos acusticos son carisimos.
Lo que es una vergüenza es que, por norma, las promotoras y constructoras pasen olimpicamente de cumplir las normas en materia de ruidos que, hasta ahora, eran bastante "blanditas". En fin, perdón, pero necesitaba este pequeño desahogo.
Al tema: Habría que saber qué te han presupuestado exactamente. Los aislamientos acusticos tipo discotecas o locales así, son carísimos y supongo que para un dormitorio no seran necearios (depende de lo "heavys" que sean tus vecinos claro). En general, para aislar de los ruidos se necesitan elementos de mucha masa que impiden la transmisión de las ondas de sonido. Yo lo que haría sería revestir el dormitorio con algún panelado, por ejemplo de madera (a ser posible maciza, aunque será más caro) y con un relleno en el espacio que quede entre la pared y el propio panelado (por el rastrelado). Valdría cualquiera de las planchas que venden para aislamiento térmico (lana de roca, poliestireno, etc...) el de mayor densidad dentro del presupuesto que te puedas permitir.
Y luego habría que cambiar los cristales de las ventanas por otros de aislamiento sonoro.
No sé en cuanto te puede salir. Los cristales seguro que son caros, y el panelado de la habitación te lo podrías hacer tu. En tiendas tipo Leroy Merlin o CMB, venden varios tipos de frisos para revestimiento de paredes y aislamientos térmicos de muchos tipos.
Esto seguro que te reduce bastante los ruidos, pero todo depende del ruido que haya. Si el ayuntamiento se pone debajo de tu ventana a abrir una zanja seguro que lo oyes, eso sí bastante menos que tus vecinos...
Espero haberte ayudado.