Hola ami80,
Pues yo no sé de leyes pero ese tipo de información es pública. Aparece en la web del catastro y si buscas la calle y población, aparecen los m2, porcentaje de copropiedad, hasta nº de trastero.
Con todo esto, entiendo que si aparece en la web del catrastro, no habrá problema con que lo pongas en ese servicio gratuito.
Esta información está en la oficina virtual del catrastro. Sólo con registrarte o acceder con certificado digital, puedes ver los datos que quieras.
http://ovc.catastro.meh.es/ Saludos