Habría que saber como está constituida la comunidad, si son subcomunidades o sólo una comunidad general. Si sólo hay una comunidad, con el voto de 4 propietarios ya obligaría al resto siempre y cuando el coeficiente alcance también la mayoría.
Si sus vecinos no quieren ayudarle, y son mayoría, lo tendrás complicado pero en tu caso probaría con todo lo que se me ocurriera para no llegar a esos extremos, como pintar por si mismo la parte que corresponda, ayudar al pintado para no tener que aportar la cantidad que no tienes, o cualquier otra idea que se le ocurra.
Cada propietario sólo tendrá un voto sin importar cuantas propiedades tenga, aunque su coeficiente será mayor por el hecho de tener más de una propiedad y el resultado final dependerá de los dos valores, votos y coeficientes teniendo que alcanzar la mayoría en ambos casos.