Uff! me da a mi que son mates, a no ser que veas el color blancuzco de la lechada, de todas maneras cuanto más productos metas más brillo irás perdiendo, lo mejor es intentarlo con una vaporeto (que no todo el mundo tiene) para quitar el posible polvillo de obra, de todas maneras aun utilizando el vapor no queda del todo bien.
En Leroy hay un producto como una pintura que da brillo, bueno no es brillo es como si hubieses mojado la zona y mantuviese ese brillito, lo malo es que es recomendable para suelos, no se si valdrá para azulejos.
Un consejillo, puedes aplicarle un barniz con brillo en un azulejo no visible y ver que resultado produce.
Suerte.