Yo creo que el problema se solucionaría poniendo unas pequeñas rejillas arriba y abajo. No pasaría tanto frio ni tanta suciedad como dices y seguiría ventilado ya que no hay que olvidar que ahí vamos a tender y necesita estar aireado.
Lo de la limpieza no te lo discuto, seguramente no se limpie bien, pero creo que la luz entrará bien. Son cristales diferentes. Por fuera parecen más opacos (ya que su objetivo es que no se vea ni la ropa ni a la gente desde la calle) y por dentro lo ves todo bien.
De todos modos las dudas se nos resolveran en un par de semanas (el día 24 en mi caso). Un saludo a todos.