Hola crjd,
Primero tienes que pedir permiso a la comunidad.
Para ello tienes que acercarte a la administradora y, con una carta tipo, solicitar el permiso. Tienes que llevar información de lo que vas a hacer, asegurando que mantienes la estética. Es decir, el lacado del aluminio tiene que ser el del edificio y no debe sobresalir de los límites de tu terraza (siempre por dentro de la barandilla).
Una vez hecha la petición y firmada, se la debes de hacer llegar al presidente de tu portal para que éste a su vez, se la haga llegar al administrador firmada por él también (aceptando la instalación).
Después, en cuanto a precio... Pues tienes de todo... Algo simple, dependiendo siempre de los metros y del tipo de cierre, te puede salir por unos 1.800 €... Si quieres algo más estético y versátil, por unos 3.500 €... y si buscas aislamiento total... Prepara unos 6.500 € ó 7.000 €.
Pero repito... Depende de los metros (si cierras de arribabajo o sólo la parte de arriba por ejemplo)...
La separación con el vecino te la hace la empresa instaladora. Te instala un par de chapas (arriba y abajo).
Espero te sirva de ayuda...
Saludos...