Tatican,
muchas gracias por la información, aunque la respuesta que te dieron no me consuela mucho.
Lo que pone en el mail que recibiste justifica (o al menos yo lo entiendo así), la diferencia entre lo que nos quedaba por pagar y el "colchón", como ellos lo llaman, que pidieron de más y que ahora nos van a devolver. Quedaba una hipoteca de unos 115.800 € y nos devolvían 8.500 € (aprox.)
En el registro la cantidad que figura en nuestro caso son 119.087. Vamos, que tenemos "doble colchón".
Me parecería de coña tener que esperar a la Calificación definitiva para poder tener por escrito el precio de nuestra casa (en un sitio oficial claro, y no en la hoja en blanco que entrega Martinsa). Pero vamos, que ya me creo cualquier cosa...