Buenos dias
No hace falta el muro ya que es una modificacion de la fachada, pero si cuando tengas tu piso te pones de acuerdo con tu vecino y los dos revestis la esquina con un panel de suelo a techo, no hay modificacion de fachada, solo estas decorando tu zona para tu confor.
No creo que tengas ningun problema al respecto y aunque tu vecino de terrana no quiera, tu estas decorando tu terraza para tu confor, y si necesitas un panel de techo a suelo, no te pueden poner pega.
Otros lo que suelen hacer por lo que me encontrado en otras ocasiones es poner un armario pegado a esta separacion de cristal, y ya tienes la separacion realizada por tu parte de terraza, sin modificacion de la estructura ni fachada.
Un saludo