Buenas:
Lo que ha hecho tu vecino no es legal, es una modificación de la fachada sin autorización de los vecinos, pero tampoco existe una negativa por parte de ninguno de ellos, por lo que, hasta que no se apruebe en junta no creo que puedas hacer nada, en la reunión que solicites únicamente con tu voto en contra deberá quitarlo, si tras serle avisado que quite la terraza podreís denunciarle, de todos modos, y lo más importante, si como dices ya hay modificaciones en la fachada, realizada por el presidente y existen rejas en un bloque, es muy dificil que le quiten la terraza sin antes quitar lo anterior, pues puede alegar discriminación vecinal ante el juez o ponerse a las bravas y decir que también él llevará al resto de vecinos a juicio, por lo que dudo que tengas muchos apoyos.
Por cierto, las rejas si no hay fuerza mayor (un robo previo por ejemplo) no pueden ponerse en los edificios, aunque sean aprobados en junta, si el edificio no las tenía cuando se construyó.
Saludos