El termino subrogación es muy amplio. Consiste en ponerte en la situación de otro. En ese sentio existe la subrogación de acreedor(cambiar de Banco) sin cancelar registralmente la hipoteca. Ya te han respondido. No se puede...Pero...
Yo harÃa lo siguiente. En la entidad con la que tienes la hipoteca le expondrÃa el caso. La manera más barata de hacerlo seria que en vez de comprarle su parte al que se va, disolver el condiminio y subrogarte tu(subrogac. deudor) en toda la hipoteca) Los gastos son más reducidos.una vez este inscrita esa hipoteca es cuando podrás cambiar via subrogación...
http://www.rankia.com/blog/echevarri.html