Hola,
no creo que la cantidad de gente que habite una casa pueda ser utilizado como criterio para compartir los gastos de construcción de un elemento que va a aportar valor, tanto económico como de uso, a las viviendas. Además, la piscina va a estar toda la vida ahí, mientras una persona que inicialmente vive sola puede casarse, tener hijos, nietos, sobrinos, etc. Los gastos deben repartirse, como marca la ley, según la cuota de participación de cada vecino en la comunidad, que en el caso de los adosados será igual para cada vecino, supongo.
Un saludo.