Si os compráis por separado cada uno una VPO y luego os casáis, no existe ningún problema y no tenéis que devolver/vender nada. Pero en ese orden: primero compráis y luego os casáis.
Una unidad familiar puede tener dos viviendas de VPO, lo que no puede hacer es comprar dos viviendas o más. El orden es muy importante.
Esto es, si te casas con tu vecina tendréis dos viviendas de VPO. Si se muere y te vuelves a casar con otra vecina, tendréis tres.
Eso si, no puedes tirar tabiques y juntarlas. Y si la alquilas o vendes, que sería lo lógico, a precio de módulo.
Pero te aconsejo que no te cases y te busques una piba más alejada de tu casa a la que cepillarte.
Lo de separación de bienes no se que tiene que ver.